新華網上海4月3日電（記者 吳俊寬 朱翃）記者3日從多個消息源獲悉，前奧運會男子110米欄冠軍、中國名將劉翔或將于4月上旬宣布退役。劉翔的恩師孫海平也表示知道劉翔準備宣布退役。
據了解，在宣布方式上，劉翔很有可能不召開新聞發布會，只是通過微博發表退役消息；在具體日期上，劉翔也還在與其經紀人、贊助商團隊進行最后的商議。但可以確定的是，劉翔宣布退役應該已是確定的事情，具體時間也不會太遠。
劉翔自從倫敦奧運會上傷退之后始終未能重返賽場。在劉翔治療康復的兩年多時間里，雖然孫海平和劉翔都在不同場合表示過恢復還算順利，甚至有過康復性訓練，但現在看來劉翔的恢復狀況并不是很理想，無法進行高強度、大負荷的專項訓練。
去年，劉翔與葛天步入婚姻的殿堂，關于他退役的消息再度傳出。但劉翔方面并未對此回應。隨著劉翔明確表示不參加今年8月在北京舉行的田徑世錦賽，關于他退役的消息再度升溫。
劉翔最近一次公開亮相是3月29日在“鳥巢”舉行的北京田徑世錦賽開票儀式上，世錦賽推廣大使劉翔與國際田聯主席及國家體育總局、北京市領導出席了活動。
2004年，劉翔在雅典奪得110米欄金牌，成為中國田徑第一個男子奧運冠軍。4年后的北京奧運會，被寄予厚望的劉翔由于右腳跟腱傷復發，遺憾退賽。
那之后，有關劉翔何時退役的討論便層出不求。不過，2009年年初，劉翔在美國手術結束不久，孫海平明確對外宣布：劉翔肯定參加2012年奧運會。
倫敦奧運會預賽第一輪，劉翔打欄意外摔倒受傷，最終單腿跳過終點。經醫生診斷，確認右腳跟腱斷裂。此后，劉翔走上漫長的治療、康復之路，但卻沒有迎來重回賽場的那一天。
