被贊譽為“東方小夜曲”的《小河淌水》，是一曲回蕩在蒼山洱海之間的溫婉旋律，半個多世紀以來，這首極具云南風味的民歌以不同的形式在國內外傳播，成為云南民歌、乃至云南音樂標志之一。
昨晚，這一經典旋律再次美麗變身。經過9年打磨，由俄羅斯莫斯科國立芭蕾舞劇院出演，云南中威民族文化傳播有限公司出品，中俄藝術家聯袂打造的原創芭蕾舞劇《小河淌水》，在哈爾濱“2015首屆哈爾濱中俄文化藝術交流周”精彩上演。
足尖上的云南元素
芭蕾舞劇《小河淌水》用芭蕾這一高雅的藝術語言講述了一個云南美麗傳奇的愛情故事。該劇是由俄羅斯國家芭蕾舞團團長、芭蕾王子維亞切斯拉夫·戈爾杰耶夫擔任編導，俄籍華裔作曲家左貞觀根據云南民歌《小河淌水》改編為同名交響樂，并由身著云南少數民族服裝的莫斯科國立芭蕾舞團演員演繹的中西合璧芭蕾舞劇。
在當晚的演出中，來自俄羅斯的演員們，跳出傳統敘述的窠臼，對歷史與傳說進行提煉改編，并加入了生動的人物戲劇表演成分，不落俗套。在音樂處理上，《小河淌水》的經典旋律以不同的表現形式貫穿始終，同時融合了其他的云南民族特色和地方特色，營造了一個霧色朦朧、山水柔美的云南印象；交響曲鏗鏘的節奏，扣人心弦，此外，麻雀調、云南少數民族鼓舞、民族傳統服飾等諸多云南元素的融入，更是將云南濃郁的民族特色展現得淋漓盡致。
傾倒冰城觀眾
月光下，美麗可愛的少女阿薇抒發著對愛情的渴望和憧憬，“月亮出來亮汪汪，亮汪汪；想起我的阿哥在深山，在深山……”當耳熟能詳的《小河淌水》響起時，哈爾濱的觀眾們被那優美的旋律深深打動。
“用芭蕾舞的形式去演繹云南少數民族風情，非常值得稱道。”黑龍江音樂家協會主席陶亞兵說。
中俄友誼協會理事、黑龍江對外文化交流協會副會長徐世銘在觀看完演出后說，芭蕾舞劇《小河淌水》是一個多元文化的結合。《小河淌水》本就是人們耳熟能詳的云南民歌，堪稱中國經典。可以說，《小河淌水》是中俄文化傳播的成功典范。“希望有更多云南題材的作品能在哈爾濱上演，促進兩地文化融合發展。”徐世銘說。
“藝術云南”走出去的典范
據云南中威民族文化傳播有限公司董事長邵筱萍介紹， 2006年12月5日，原創芭蕾舞劇《小河淌水》由俄羅斯國家芭蕾舞團與俄羅斯愛樂交響樂團一起在北京人民大會堂成功首演，之后在上海、浙江、云南等地巡回演出，憑借獨特的舞蹈和音樂的藝術形式，征服和感動了觀眾，被外交部列為俄羅斯“中國年”的文化交流項目，并于2007年9月在莫斯科成功上演。2009年8月26至28日在莫斯科公演，為中華人民共和國成立60周年、中俄建交60周年獻禮。
《小河淌水》也因此由一首歌而延伸為一個文化品牌，名列云南省改革開放30周年最具魅力十大文化品牌榜首。邵筱萍表示，她會將《小河淌水》這一云南特色的文化元素繼續打造，不斷推出新的文化產品，為云南文化產業探尋一條新的發展之路。
據悉，9月6日至7日，俄羅斯莫斯科國立芭蕾舞團將來到昆明，開啟《小河淌水》的“尋根之演”。
記者 劉曉 攝影報道
