西雙版納：心靈上的香格里拉——電視劇《讓我聽懂你的語言》研討會綜述
為了放一盞燈火，把天空讓給祈福的明燈，西雙版納機場停運，飛機停航。這讓從北京、昆明來到西雙版納參加電視劇《讓我聽懂你的語言》研討會的影視領導專家感到意外！
專家們到西雙版納時，恰遇西雙版納傣歷1381年新年節潑水節，濃郁的節日氣氛感染了所有的專家。4月13日，是萬人齊放孔明燈的祝福之夜，從晚上8時到12時，飛機停飛，西雙版納的夜空，屬于一盞盞明亮的燈火。8時20分左右，數萬人涌到西雙版納景洪城心的瀾滄江邊，人山人海，一場盛大的放飛孔明燈祈?；顒樱_大幕。專家們看到，當地傣族男女青年，手執孔明燈，在一盞盞孔明燈燈紙上，寫下自己的祈愿的話語，小心翼翼地點燃燈燭，讓它靜靜燃燒，待熱氣讓孔明燈紙籠膨脹時，雙手輕輕往上一送，一盞盞寄托著人們祝福與心愿的明燈，冉冉升上天空，瞬間，數萬盞明亮的孔明燈漫天漂浮，點亮了西雙版納深邃的夜空，圣潔而美好。這是西雙版納最為壯麗、令人激動的夜晚！專家們聽到，放燈的傣族青年男女發自內心的驚嘆聲、歡呼聲，看到人們臉上洋溢的驚喜、笑容，眼睛里的憧憬、夢想、祈禱，甚至激動的淚水……此時，專家們切身感悟到孔明燈在傣家人生活、生命中的意義！
在歡樂吉祥的潑水節一系列活動中，總會有電視劇《讓我聽懂你的語言》主題歌響起，該劇女主角傣族姑娘玉波的扮演者陸怡璇，也來到西雙版納參加潑水節。她恬淡的微笑、純美的形象，成為傣族姑娘的美好形象，受到人們的喜愛和追捧，成為一道閃亮的靚麗景觀。
一方水土養一方人，創造一方的文化。正是西雙版納獨特濃郁的民族文化的土壤，產生了32集生態電視劇《讓我聽懂你的語言》。該劇由中央電視臺、西雙版納州政府、景洪市城市投資開發有限公司等出品，是一部反映西雙版納民族題材的電視劇，以兩代上海男人與兩代傣家少女感人的愛情故事為主線，從傣家人生命觀與現代生態觀念的契合點切入，透過對傣家人獨特的生活方式、生存狀態的生動描繪，展現了傣族文化對于生態文明的價值，反映出傣族的文化之美、心靈之美和生態之美。
該劇是一部純藝術的電視片，不被商家看好，認為沒有市場競爭力，可3月20日在央視8套播出后，引發了全國觀眾的廣泛關注，電視收視、網絡熱度不斷攀升，引起熱議，人們稱贊這部電視劇是電視劇中的一股清流，在一季度全國電視劇收視排名中，名列第10位。
在電視劇《讓我聽懂你的語言》故事發生地西雙版納，“每晚播出時家家戶戶傳出悅耳的片頭曲《蓮說》，形成老、中、青追劇的熱潮，成為街談巷議、見面話題，自媒體、微信群無不為這部電視劇刷屏”，西雙版納傣族自治州委副書記、州委宣傳部部長刀文欣慰地說，從電視上，我們看到家鄉的美，并為此驕傲、自豪。
該劇的總制片人張潔，對于西雙版納，可謂一見傾心。張潔是云南楚雄人，知名制片人、資深編導，20多年前第一次到西雙版納拍攝電視專題片《水與火的民族》時產生的一段銘刻于心的情感，讓他深深地愛上了這塊夢境一樣的神奇土地，這也是他耗盡心力拍攝這部電視片的初衷。當該片首播時，這位剛毅的漢子，與劇組人員，相擁而泣，其中有難以言說的艱辛、委屈，也有初衷達成、一顆懸著的心放下了的激動和告慰！他曾做過多年中央電視臺新聞調查制片人，從新聞調查的社會事件中洞悉了人性陰暗丑陋的一面，而對西雙版納這片土地，卻情有獨鐘。他從傣家人的生活、精神世界，發現了一種現代社會稀缺的美和極為珍貴的價值。他認為在充滿物欲、焦慮的現代社會，傣族文化中的真、美、柔、善，人與自然、人與人、人與自我和諧的人生觀、生命觀、生態觀，為現代社會提供了一種全然不同的生活樣本，一種珍貴的心靈糧食，甚至是一種精神的救贖。
展示西雙版納生態之美
再現民族題材電視劇的魅力
《讓我聽懂你的語言》的熱播，引起影視界的關注。由中國電視藝術家協會、云南省委宣傳部、西雙版納州委、州政府主辦的電視劇《讓我聽懂你的語言》專家研討會4月11日在景洪舉行，來自北京、昆明的影視界領導、專家和西雙版納當地的文化學者，聚集一堂，從劇作的創作特點、藝術風格、人物塑造，到劇中體現的生態文明、傣族的生活進行深入學術探討,通過研討這一劇作重新認識和發現西雙版納這塊理想而神奇的樂土。
從1961年的《摩雅傣》，到1982年的《孔雀公主》，再到1994年的《孽債》、2003年的《玉觀音》……一部部描寫西雙版納的影視作品在這里拍攝，引起世人對西雙版納的關注和向往。可近些年來，拍攝西雙版納題材的影視作品少了，漸漸淡出人們的視野。而最近播出的電視劇——《讓我聽懂你的語言》，以純藝術的風格，感人的故事、美好的傣家人形象，再次引起人們對西雙版納的關注。
“這部戲很大程度上填補了當代民族題材電視劇的空白。” 中國文聯副主席、中國電視藝術家協會主席胡占凡在研討會上說，少數民族題材電視劇歷來是電視劇創作中的一個弱項，而云南民族題材的電視劇有些例外，云南民族題材電視劇做得最多，也是最好的。前幾年制作精良的《木府風云》在央視一套重播，大受歡迎，現在熱播的電視劇《讓我聽懂你的語言》得到人們發自內心的肯定。該劇將時代感和民族風情很好地結合在一起，融入了很多現代元素，把民族風情與生態保護、民族團結、產業發展、精準扶貧的理念完美融合，有很強烈的時代感。胡占凡認為，西雙版納的風情，從自然景觀到文化，應該說在全中國乃至在全世界都有它的唯一性。這部劇充分挖掘了這一點。從這部劇里不僅看到了西雙版納美麗的風光，更重要的是看到了傣族特有的民族文化，無論自然景觀，還是服飾、造型、人物，包括音樂、舞蹈，均有強烈的藝術美，展示了傣族文化的寬容與柔美，浸透著修煉自身、關注他人的精神品質。它完全可以作為文化禮品或者通過文化交流走向國際。
生命如水。傣家人的生活離不開水，他們認為“有林才有水，有水才有田，有田才有糧，有糧才有人”，傣族這種樸素的生態觀在該劇故事情節發展中得到充分的體現?！段乃噲蟆肪帉?、藝術評論部主任高小立表示，這是一部把自然與人文、形式與內容融合得最完美的一部少數民族電視劇作品。該劇有一個明確的功能性訴求，就是西雙版納生態景觀、人文景觀的唯美再現。劇中體現了敬畏一山一水一草一木的生態文化，展現了有“好山好水才能世世代代好下去”的理念。作品強調了在西雙版納這塊美麗的土地上，盡管經濟水平與發達地區還有很大差距，但人們的精神卻是富足的，來自大上海的浩寧正是在這種文化的滋養中認識了自己的人生。遺憾的是歷史的縱深感不夠，建議該劇應該改編成舞劇或音樂劇。《中國電視》雜志執行主編李躍森認為，這部劇真正實現了現代生態觀念與藝術形象的完美結合。中國傳媒大學教授、博導張龍說，這部劇以富于美感的視聽語言展現民族文化精粹、劇中的“立體高顏值”是生態理念的藝術化呈現。
電視劇播放后，讓人們重新認識和發現西雙版納這塊理想而神奇的樂土，重新認識和發現傣家人世代相襲的精神家園和傣女的柔美純善，也讓現代的傣族人重新認識和發現本民族世襲的文化基因。以拍攝電視劇《明姑娘》聞名的云南電視人、云南大學文學與新聞學院教授張宇丹說:“本劇提供了一種生態修復的西雙版納樣本，生動形象地展現特定族群的信仰情懷。”
這部電視劇也得到西雙版納州當地傣學家、作家的首肯，認為這是一部表現西雙版納現實題材的好劇，它把民族文化與時代精神結合起來，對傣族傳統文化的弘揚和展示不是貼標簽式的，而是把它有機地融合到劇情里、融合到人物形象的塑造上面，反映了民族團結一家親，給人美感和啟示。西雙版納州廣播電視局調研員、作家王正聰說，整部劇美不勝收，一個“情”字酣暢淋漓，讓人癡迷，讓我們靜下來、安下心，忘卻都市的喧囂和煩憂，找回生活的詩意與從容。
探尋傣族文化基因
提供一種生活的樣本
專家認為該劇純美抒情，純凈天空、蔥郁雨林、小巧傣寨，如同一幅幅空靈寫意山水畫，呈現一種畫中有詩、詩中有畫、清新淡雅的審美情調；同時，成功地塑造了新一代傣族人物形象，如美麗、從容、善良、溫柔的玉波。云南省知名編劇蔡立認為，玉兒香是這部劇中最出彩的人物，她的堅守、恬淡、豁達、從容不迫，令人感動。
《光明日報》文藝部副主任李春利說，該劇向社會傳遞的是向上、向善、寬厚、仁義的積極的主流價值，教會人們如何生活、該怎樣生活。它回答了現代人的困惑，某種程度上又有撫慰心靈、凈化靈魂的功效。
“我看到了西雙版納最美好的樣子、最美麗的狀態：云上的日子、天邊的愛情、離天堂最近的塵世。劇里呈現了西雙版納最理想的狀態，提供了一個可以抵達的詩和遠方，是一個內心安寧的、靈魂舒適的地方，這是離天堂最近的地方。”作家王開嶺說，該劇也提供了一個近乎完美的女性美學特征，劇中還提及了西雙版納式的愛情。傣女身上不僅僅有天然之美，還承載了自我完善之美。但這部劇里男性視角還不夠強大，陌生感還較欠缺，觀眾更多看到的是都市愛情里熟悉的東西，臺詞也有改進的空間。
坐在緩緩流淌的瀾滄江畔，面對浩蕩的江水、如詩如畫的景致。本劇的編劇、導演孫艷華介紹，該劇創作拍攝歷時4年，在創作中，她深入到西雙版納體驗傣族的生活，還到老撾的故都瑯勃拉邦感受佛教文化，特別是從當地的傣族文化專家的介紹中，深入了解到傣族信奉的南傳佛教文化和民間風俗，包括祭勐神、祭谷魂、谷魂奶奶等民俗。通過編導拍攝這部劇，她對西雙版納有著深刻的理解和認識，她說傣家人言談舉止非常溫柔，心地善良寬容，重個人修為，一心向上，傣家人的和樂善美，令人心向往之。她是帶著對傣族文化的敬重，以平視的角度來描繪人物和劇情的。西雙版納帶給她許多情感和心靈上的觸動，找到了心中向往的一種生活方式和一種精神境界。她最后說，迪慶有一個自然界的香格里拉，西雙版納應成為人們心靈上的香格里拉。
西雙版納州委副書記、州長羅紅江從西雙版納人的角度肯定了該劇的意義，他認為這部劇發現了西雙版納的美，也讓更多的人感受到西雙版納的美，要更加呵護西雙版納的生態美、人文美，把西雙版納的美代代傳承下去，以《讓我聽懂你的語言》為發端，努力挖掘文化資源，拍攝出更多民族題材的優秀影視作品。（記者 李開義）
