“國之交在于民相親”，近年來，我省通過在世界各國舉辦一系列主題推廣活動及產(chǎn)業(yè)合作、商演活動，以文化為載體，通過不斷加強對周邊國家的公共外交、民間外交、人文交流，有效提升了中華文化和云南民族文化的國際影響力。
3月26日至4月6日，“感知中國”緬甸行系列活動在緬甸多地陸續(xù)舉行。在一系列展演交流活動中，云南元素與緬甸藝術(shù)家的表演交相輝映、珠聯(lián)璧合，展示了中緬傳統(tǒng)文化的瑰麗畫卷。通過多元化合作，以更親和的方式，貼近普通國外民眾，譜寫中緬兩國“親、誠、惠、容”的友誼新篇。
通俗 讓文化交融相通
“歌曲是一種藝術(shù)，一種文化，它不分種族，不分國界，所有人都能通過歌曲去感受一種文化，并對這種文化產(chǎn)生了解的興趣。” 緬甸曼德勒福慶學(xué)校校長李祖清表示。作為“感知中國”緬甸行系列活動重要內(nèi)容之一，“學(xué)唱中文歌曲大賽”4月1日在緬甸曼德勒國家歌劇院舉行，來自緬甸5省4邦的選手們，用一首首中文歌曲拉開了“感知中國”緬甸行系列活動的序幕。
其實，類似的比賽福慶學(xué)校已經(jīng)在緬甸舉辦過多次，學(xué)唱中文歌已經(jīng)成為緬甸普通民眾了解中國文化的一個渠道。“很多人的觀念里可能會認為高雅藝術(shù)才是文化的代表，其實從傳播和接受方式看，流行歌曲更容易被大眾接受，尤其是在年青一代的群體中。”曼德勒外國語大學(xué)教師蔡維婭以她的教學(xué)經(jīng)驗總結(jié)說，“雖然現(xiàn)在緬甸很多家庭都認為讓年輕人學(xué)會漢語很重要，但如何引導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)漢語卻找不到渠道或方法。”雖然很多年輕人參賽的初衷是因為喜歡唱歌，但在準備歌曲的過程中，不但需要學(xué)習(xí)每個漢字的發(fā)音和詞句意思，而且還影響了周圍一大批同齡人共同參與進來。“這比家庭和課堂上的訓(xùn)導(dǎo)更有效果。”僅僅學(xué)了3個月中文就獲得學(xué)唱大賽第一名的喬乃烏對此深有感觸。
20歲的阿卡當(dāng)初在大學(xué)選擇學(xué)習(xí)中文，是由當(dāng)老師的姨媽替他做的選擇，但他現(xiàn)在已經(jīng)對中國文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。“現(xiàn)在到緬甸做生意的中國人很多，如果做翻譯能有很多機會進入各個行業(yè)。但要做好一名翻譯僅僅會講漢語還不行，應(yīng)該了解更多中國文化才能讓兩種不同的語言溝通交流。”阿卡打算畢業(yè)后到中國繼續(xù)進修，他覺得到時候唱幾首中國流行歌曲，能夠讓自己很快在中國找到許多朋友。
親和 讓交流形成共鳴
“感知中國”緬甸行系列活動并不是一次簡單的出國展演，需要在互動交融中才能彰顯出文化魅力，傳達“親、誠、惠、容”意愿。云南與緬甸山水相連、人緣相親、文緣相近，因此，首次在緬甸舉辦的“感知中國”系列活動充滿了多彩的云南元素。遠親不如近鄰，來自云南紅河州歌舞團等單位的30余位優(yōu)秀演員精心準備了一個個充滿地方、民族特色的節(jié)目，讓緬甸觀眾倍感親近。
歡快熱烈的節(jié)目引得臺下觀眾笑聲掌聲不斷，“我相信其他緬甸觀眾和我一樣已經(jīng)看懂了節(jié)目表達的故事。通過生動親和的表現(xiàn)形式，讓人覺得一下就知道了他們的生活和習(xí)俗。中緬兩國本來就是胞波，這樣的活動讓我們在很親切的氣氛中增進了了解。”在內(nèi)比都，觀看了“感受中國”緬甸行活動開幕式表演的仰光調(diào)頻電臺執(zhí)行總監(jiān)朵桑桑英說。
“東南亞各國跟中國的傳統(tǒng)文化有相似也有不同。比如孔雀舞在這些國家都有同類舞蹈形式，但東南亞國家的孔雀舞更注重傳統(tǒng)的繼承和表現(xiàn)。”青年舞蹈家楊伍認為，“一種文化表現(xiàn)形式首先要被認同和接受才能形成互動和交流，因此在同類的傳統(tǒng)題材上進行創(chuàng)新并展示，這也是一種尋找交流渠道的嘗試。”從演出效果來看，楊伍在曼德勒和內(nèi)比都的兩場演出都頗受歡迎，很多第一次看到《雀之靈》的緬甸觀眾豎起大拇指由衷贊嘆“不可思議的孔雀精靈”。
引起共鳴，參與互動，文化交流才有了溝通的基礎(chǔ)和發(fā)展的生命力。“藝術(shù)表現(xiàn)形式要簡單、形象，不需要解說就能理解。”在舞臺上為緬甸觀眾演唱了民族歌曲的李懷秀、李懷福姐弟倆特意在“學(xué)唱中國歌大賽”現(xiàn)場教唱佤族酒歌“加林賽”，把決賽現(xiàn)場的氣氛調(diào)到了一個高潮，連后臺準備比賽的選手們也忍不住跟著唱個不停。
